1
00:00:07,298 --> 00:00:10,468
ЗАВРЪЩАНЕТО НА РИНГО

2
00:02:00,036 --> 00:02:02,580
ГРАЖДАНСКАТА ВОЙНА В САЩ ПРИКЛЮЧИ ПРЕДИ ДВА МЕСЕЦА.

3
00:02:02,663 --> 00:02:06,292
ПОРАЖЕНИЕ, ОМРАЗА И ОТМЪЩЕНИЕ
УПРАВЛЯВАЙТЕ ТЕЗИ НЕСИГУРНИ ВРЕМЕНА...

4
00:02:06,375 --> 00:02:11,130
В ПЛОДОРОДНИТЕ ГРАНИЧНИ РАЙОНИ,
НИКОЙ НЕ МОЖЕ ДА ПРИЛОЖИ ЗАКОНА...

5
00:02:13,549 --> 00:02:16,344
Джеремая... Джеремая Пит!

6
00:02:18,304 --> 00:02:21,098
Здравейте, капитане,
какво мога да направя за теб

7
00:02:22,183 --> 00:02:26,520
какво става
Нещо не е наред с паметта ви?

8
00:02:26,646 --> 00:02:29,482
- Не ме ли познаваш...?
- Да разбира се.

9
00:02:29,607 --> 00:02:34,028
Срещнахме се в Ел Пасо,
преди седем или осем години.

10
00:02:34,153 --> 00:02:36,447
Ако не се лъжа.

11
00:02:36,572 --> 00:02:39,659
Оттогава се случи много,
ти знаеш.

12
00:02:39,784 --> 00:02:42,453
Който се сети
всичко и всички?

13
00:02:46,415 --> 00:02:48,918
Какво ще кажете за едно-две напитки, капитане?

14
00:02:54,215 --> 00:02:56,217
Ще се върнеш ли в Мексико?

15
00:02:57,468 --> 00:02:59,345
Тръгвам на юг.

16
00:02:59,470 --> 00:03:02,431
Има ли град наоколо
къде мога да спя тази вечер?

17
00:03:02,556 --> 00:03:05,935
Има Membres.
Става въпрос за най-близкото място.

18
00:03:06,060 --> 00:03:08,813
Въпреки че нямат
много хотел там.

19
00:03:09,689 --> 00:03:11,232
Членове?

20
00:03:12,900 --> 00:03:15,319
Познавах някого
който живееше в Мембрес.

21
00:03:15,528 --> 00:03:19,198
Мисля, че името му беше Браун.
Монтгомъри Браун.

22
00:03:20,950 --> 00:03:23,744
Но го наричаха Ринго.
Може би го познавате?

23
00:03:23,869 --> 00:03:27,790
Монтгомъри Браун?
Разбира се, че го правя.

24
00:03:27,998 --> 00:03:29,959
Но него го няма отдавна.

25
00:03:30,167 --> 00:03:33,963
Веднага щом войната избухна,
записа се и си отиде.

26
00:03:34,088 --> 00:03:36,132
Никой не знае какво се е случило с него.

27
00:03:36,257 --> 00:03:38,426
Никога не се е върнал?

28
00:03:38,551 --> 00:03:41,512
Беше женен, ако си спомням добре.

29
00:03:41,637 --> 00:03:46,517
Може би жена му би искала да говори с него
някой, който помни съпруга си.

30
00:03:46,642 --> 00:03:49,562
Може дори да знае за място
когато мога да пренощувам,

31
00:03:49,687 --> 00:03:52,273
ако не мога да намеря хотелска стая някъде.

32
00:03:53,566 --> 00:03:56,444
Мисис Браун се казва Хали, нали?

33
00:04:21,427 --> 00:04:24,930
Кои бяха тези двамата
и какво имаха против мен?

34
00:04:25,055 --> 00:04:27,057
Те работеха за Пако Фуентес.

35
00:04:27,183 --> 00:04:32,396
Той и брат му превзеха града,
когато тук е открито злато.

36
00:04:32,521 --> 00:04:34,440
Казват, че това е мексиканска територия,

37
00:04:34,565 --> 00:04:38,110
и никой не иска да им каже
всякакви различни.

38
00:04:38,235 --> 00:04:40,529
Какво стана с Хали?

39
00:04:57,713 --> 00:04:59,131
Мир.

40
00:05:10,059 --> 00:05:13,854
Имам нужда от билки за болен приятел.

41
00:05:44,718 --> 00:05:47,888
Каза, че е за приятел.
Пази си парите.

42
00:11:19,553 --> 00:11:23,432
Има някой, който лежи на улицата.
Изглежда има нужда от помощ.

43
00:11:23,557 --> 00:11:26,185
Единствената помощ, от която се нуждае сега
е чамова кутия.

44
00:11:26,310 --> 00:11:29,771
Хей ти! ти откъде си

45
00:11:29,980 --> 00:11:32,065
От планините, сър.

46
00:11:34,276 --> 00:11:39,239
- Търсите работа?
- Не днес. Вече ядох.

47
00:11:39,448 --> 00:11:44,828
Какво си ти все пак?
Гринго, индиец или мексиканец?

48
00:11:44,953 --> 00:11:49,249
Това е неговият проблем с всички тези мъже
влизайки и излизайки от къщата си.

49
00:11:49,374 --> 00:11:52,044
Вероятно собствената му майка
не можах да ти кажа!

50
00:12:27,204 --> 00:12:29,831
Добре дошъл в Membres, приятелю!

51
00:12:44,012 --> 00:12:46,807
Каква работа искахте?

52
00:12:48,517 --> 00:12:51,603
Всичко, което не е твърде трудно.

53
00:12:51,728 --> 00:12:54,147
Тогава просто поискайте Фуентес.

54
00:12:54,273 --> 00:13:00,028
Те са на старото място Браун.
Сега те дават заповедите тук.

55
00:13:01,571 --> 00:13:05,575
Ако знаеш как да убиваш,
ще те наемат веднага.

56
00:13:05,784 --> 00:13:09,538
Но аз нищо не знам
за оръжията, шерифе.

57
00:13:09,663 --> 00:13:11,915
Е, време е да научите.

58
00:13:12,624 --> 00:13:18,797
И по-добре започнете да носите пистолет,
ако искаш да живееш дълго тук.

59
00:13:20,340 --> 00:13:22,718
Повярвайте ми на думата.

60
00:13:28,432 --> 00:13:32,436
Изглеждаш достатъчно здрав.
Как така никога не сте опаковали оръжие?

61
00:13:38,442 --> 00:13:44,156
В моя случай е различно.
Аз не съм мексиканец, аз съм американец.

62
00:13:44,948 --> 00:13:47,159
Низша раса.

63
00:13:47,784 --> 00:13:50,495
И когато си по-нисък,

64
00:13:50,620 --> 00:13:53,957
живеете много по-дълго в Membres
без пистолет.

65
00:15:46,319 --> 00:15:48,738
- какво искаш
- Работа.

66
00:15:50,574 --> 00:15:53,702
Шерифът сякаш се замисли
Ще си намеря работа при семейство Фуентес.

67
00:15:53,910 --> 00:15:57,581
работа?
Вече променихте решението си.

68
00:15:57,706 --> 00:16:01,918
Не, не съм,
но сега съм гладен.

69
00:16:03,044 --> 00:16:04,754
Гладен ли си?

70
00:16:09,384 --> 00:16:11,761
Тогава яжте!

71
00:16:26,860 --> 00:16:29,529
Изяж го. хайде де!

72
00:16:42,292 --> 00:16:47,756
Добре. Сега излизай.
Не обичам просяци около дома си.

73
00:16:50,383 --> 00:16:55,388
Въпреки че може да изглежда странно,
за моите приятели името ми е Myosaotis.

74
00:16:55,514 --> 00:16:59,559
Вчера цветята не бяха никак добре,
така че седях с тях цяла нощ.

75
00:16:59,684 --> 00:17:01,937
Е, те са по-добри.
Сега те отговарят.

76
00:17:02,062 --> 00:17:05,357
обичаш ли цветя
Нека ви покажа този сорт, който отгледах.

77
00:17:05,482 --> 00:17:07,859
Казва се Браун
за водещото семейство в града.

78
00:17:07,984 --> 00:17:11,571
Дължа всичко това на тях.
Особено на госпожица Хали.

79
00:17:11,696 --> 00:17:13,406
Само минаваш ли?

80
00:17:13,532 --> 00:17:16,034
Да, бях,
но сега промених плановете си.

81
00:17:16,159 --> 00:17:17,869
Оставаш тук, в Мембрес.

82
00:17:17,994 --> 00:17:21,331
Обичаш цветя, не носиш оръжие,
и искате да останете в Membres?

83
00:17:21,456 --> 00:17:23,416
Трябва да си луд!

84
00:17:23,542 --> 00:17:26,670
къде ще живееш

85
00:17:26,795 --> 00:17:29,422
Можеш да останеш с мен
ако не можете да намерите нещо по-добро.

86
00:17:29,548 --> 00:17:31,466
Благодаря, това е много мило от твоя страна,
Миозотис.

87
00:17:31,591 --> 00:17:34,636
можеш да ми дадеш ръка,
има много работа за вършене.

88
00:17:36,137 --> 00:17:38,682
Кажи, някак си чувствам, че те познавам.

89
00:17:38,890 --> 00:17:43,728
Това е така, защото съм толкова обикновен.
Винаги напомням на хората за някого.

90
00:17:49,359 --> 00:17:50,902
Вижте тези цветя.

91
00:17:51,027 --> 00:17:55,031
Оставих ги само за няколко минути.
Трябва да са самотни.

92
00:18:20,974 --> 00:18:24,644
- Здравей, Myosotis.
- Добър ден, Росита.

93
00:18:24,769 --> 00:18:28,356
Ето твоята роза, чака те.

94
00:18:31,318 --> 00:18:33,945
Какъв красив мъж.

95
00:18:35,238 --> 00:18:39,367
кой си ти
Не помня да съм те виждал преди.

96
00:18:39,618 --> 00:18:45,165
Това е, защото току-що пристигнах тук.
Аз съм далечен братовчед на Myosotis.

97
00:18:45,957 --> 00:18:49,169
Ела да ме видиш.
Ще ти кажа какво казват картите.

98
00:18:49,294 --> 00:18:52,672
Виждам какво предстои.

99
00:18:52,797 --> 00:18:55,300
Какво повече искаш от живота?

100
00:19:02,849 --> 00:19:05,727
Сега се сещам! Наистина!

101
00:19:06,770 --> 00:19:09,981
Чичо ми Алфонсо.
Забележителна семейна прилика.

102
00:19:10,106 --> 00:19:12,567
Но как точно сме свързани?

103
00:19:12,692 --> 00:19:16,529
Да влезем вътре, ще обясня.

104
00:19:34,255 --> 00:19:35,882
съжалявам за теб
но не може да се помогне.

105
00:19:36,007 --> 00:19:37,884
Трябва да направя още няколко венци
за бедния съдия Барнс

106
00:19:38,009 --> 00:19:42,347
който беше убит вчера
или ще бъде напълно забравен.

107
00:19:42,472 --> 00:19:44,015
лека нощ

108
00:19:49,312 --> 00:19:53,274
Можеш да ми помогнеш да организирам нещо важно
венец за важен човек,

109
00:19:53,400 --> 00:19:55,318
убити от хора
които искат да бъдат важни.

110
00:19:55,443 --> 00:19:56,528
Добре, шефе.

111
00:21:00,383 --> 00:21:02,218
Прекрасен венец!

112
00:21:03,094 --> 00:21:06,556
Само дето няма надпис.

113
00:21:06,681 --> 00:21:08,516
Сложи го там.

114
00:23:58,102 --> 00:24:00,897
Чувам, че вече имаш работа.

115
00:24:05,276 --> 00:24:07,779
Щеше да си по-добре
с Фуентес.

116
00:24:07,904 --> 00:24:11,282
Но ти май предпочиташ
бране на цветя с Myosotis.

117
00:24:12,533 --> 00:24:16,454
Не проявява много амбиции
от ваша страна, нали?

118
00:24:16,579 --> 00:24:21,751
Все още съм нов тук и
Имам право да направя няколко грешки.

119
00:24:54,575 --> 00:24:57,203
Никой не иска да умре, шерифе.

120
00:24:57,996 --> 00:25:02,083
Но да се страхуваш значи
умирайки по малко всеки ден.

121
00:25:02,208 --> 00:25:05,503
Човек, който не се страхува
може да умре само веднъж.

122
00:25:47,253 --> 00:25:51,966
Аз нямам пистолет.
Бихте ли застреляли невъоръжени мъже?

123
00:26:52,568 --> 00:26:54,737
Как започна всичко?

124
00:26:54,862 --> 00:26:59,992
Откриха злато, ето какво.
Не отне много време да се разчуе.

125
00:27:00,118 --> 00:27:05,039
След като се заговори за голяма златна стачка,
носи мъже отдалече.

126
00:27:05,164 --> 00:27:09,210
За братята Фуентес беше много лесно
да дойде тук. Мексико е в съседство.

127
00:27:17,218 --> 00:27:19,470
Защо някой не е
се опита да ги спре?

128
00:27:19,595 --> 00:27:22,140
Те се страхуват. Усещате ли страха?

129
00:27:22,265 --> 00:27:26,102
Разбира се, сега се страхуват.

130
00:27:27,103 --> 00:27:31,899
Но имам предвид, когато за първи път дойдоха в града.
Тогава защо не ги спряха?

131
00:27:32,108 --> 00:27:35,903
Тук нямаше никой.
Младите мъже се биеха.

132
00:27:36,028 --> 00:27:38,781
Когато войната свърши,
няколко от тях се върнаха,

133
00:27:38,906 --> 00:27:41,075
но един по един те бяха убити,

134
00:27:41,200 --> 00:27:43,661
още преди да имат шанс
да се върна в града.

135
00:27:43,786 --> 00:27:46,205
След това нямаше много смисъл
В съпротива.

136
00:27:46,330 --> 00:27:48,833
Семейство Фуентес не остави никого жив
но няколко старци.

137
00:27:48,958 --> 00:27:51,002
Някои от тях се опитаха да отвърнат на удара.

138
00:27:51,127 --> 00:27:53,212
Първи от смелите
беше сенатор Браун.

139
00:27:53,337 --> 00:27:57,300
Последният беше съдията,
и видя какво му се случи.

140
00:28:06,434 --> 00:28:09,687
И убиха ли сенатор Браун?

141
00:28:11,355 --> 00:28:15,234
Някои казват, че е починал от разбито сърце.
А, добре беше счупено.

142
00:28:15,359 --> 00:28:17,904
Те изстреляха няколко оловни куршума
право в него.

143
00:28:18,029 --> 00:28:22,200
Той беше смел, сенаторът.
Жалко, че синът му никога не се е върнал.

144
00:28:22,325 --> 00:28:24,994
от друга страна,
добре е и по този начин.

145
00:28:25,119 --> 00:28:28,456
- Всичко е за добро.
- Какво имаш предвид?

146
00:28:28,581 --> 00:28:32,543
Щеше да има проблеми.
Съпругата му не беше съвсем самотна.

147
00:28:32,668 --> 00:28:34,670
лека нощ

148
00:28:36,547 --> 00:28:39,217
Лека нощ и сладки сънища.

149
00:30:57,146 --> 00:31:00,524
Любов моя, казах ти да останеш
близо до каретата.

150
00:31:00,649 --> 00:31:02,318
Да, мамо.

151
00:32:42,293 --> 00:32:44,962
Кой купува напитките?

152
00:33:09,778 --> 00:33:12,239
Не харесваш ли жени?

153
00:33:13,991 --> 00:33:16,911
Или ви улеснявам твърде много?

154
00:33:27,421 --> 00:33:30,382
Когато мъж откаже на жена,

155
00:33:30,508 --> 00:33:34,261
той не е мъж
или мисли за някой друг.

156
00:33:34,386 --> 00:33:39,183
Понякога е по-добре
да не пазят тайни.

157
00:33:39,308 --> 00:33:44,355
Картите ще ви предадат.
Винаги казват истината.

158
00:33:57,117 --> 00:34:00,496
Естебан.
Просто ме обидиха.

159
00:35:00,973 --> 00:35:05,394
Моля, изчакайте малко
преди да убиеш човек, Естебан.

160
00:35:05,519 --> 00:35:08,230
Мъртъв човек няма да е много забавен.

161
00:35:08,355 --> 00:35:12,192
Човек можеш да убиеш само веднъж.

162
00:35:12,318 --> 00:35:16,155
Когато можехме да се забавляваме
с него през целия ден.

163
00:35:55,653 --> 00:35:59,198
Шерифът ми помогна да те нося
до стаята ми.

164
00:36:03,869 --> 00:36:08,624
Myosotis вероятно щеше да има
припадна, ако те види в това състояние.

165
00:36:09,541 --> 00:36:11,960
Не мога да те разбера.

166
00:36:12,086 --> 00:36:17,424
Естебан щеше да те убие.
И все пак очевидно не си се страхувал.

167
00:36:17,549 --> 00:36:20,636
Знаеш ли, в началото
Мислех, че е в действие,

168
00:36:20,761 --> 00:36:23,055
тъй като повечето мъже се страхуват.

169
00:36:24,139 --> 00:36:27,351
Не съм сигурен, че харесвам такава смелост.

170
00:36:30,688 --> 00:36:35,984
Бяхте много превъзхождани
и все пак ти продължи.

171
00:36:36,110 --> 00:36:40,114
Може да си използвал пистолета
държиш под ризата си.

172
00:36:40,239 --> 00:36:42,866
Нека разберем какво казват картите.

173
00:36:46,286 --> 00:36:50,791
Пистолетът ти е в горното чекмедже.
Можеш да го вземеш, ако искаш.

174
00:36:50,916 --> 00:36:55,462
Но ще е наред там, където е
до сутринта.

175
00:37:04,722 --> 00:37:07,808
Не е нужно да правим любов, нали знаеш.

176
00:38:04,573 --> 00:38:07,201
Ето ви най-после!

177
00:38:07,326 --> 00:38:09,953
Къде спа снощи?

178
00:38:12,456 --> 00:38:14,625
Какво, там?

179
00:38:14,750 --> 00:38:17,628
- Обяснете това.
- Ще обясня после.

180
00:38:17,753 --> 00:38:19,880
Някой друг убит ли е?

181
00:38:20,005 --> 00:38:23,759
кафяво. Ужасна загуба.
Монтгомъри Браун.

182
00:38:23,967 --> 00:38:26,887
Ринго, синът на сенатора.
Той се върна.

183
00:38:27,095 --> 00:38:29,223
Е, имаме работа за вършене.

184
00:38:29,431 --> 00:38:32,893
Пако Фуентес е поръчал тонове
цветя за погребението.

185
00:40:43,815 --> 00:40:47,861
Монтгомъри Браун е мъртъв.
Няма да го видим отново.

186
00:40:48,070 --> 00:40:51,490
Нека почива в мир
като живеем в мир.

187
00:41:13,845 --> 00:41:15,889
Както ни напомня библията,

188
00:41:16,014 --> 00:41:20,560
всички сме направени от прах,
и в пръстта ще се върнем.

189
00:43:03,330 --> 00:43:07,751
Благослови твоите смирени деца, Господи,
и благословете хляба, който ще ядем,

190
00:43:07,876 --> 00:43:11,004
дадено ни от твоята божествена благодат.
амин

191
00:43:56,466 --> 00:43:59,010
Благодаря ти, Myosotis,
за прекрасните цветя.

192
00:43:59,219 --> 00:44:02,472
аз съм щастлив
че те харесаха, Хали.

193
00:44:04,349 --> 00:44:08,145
Отлична работа, Myosaotis.
И двамата сме много доволни.

194
00:44:13,608 --> 00:44:18,321
Вие и вашият асистент сте поканени
да остане тук за фиестата.

195
00:44:54,191 --> 00:44:59,362
Татко, имам да ти кажа нещо.
Тази неделя искам да се ожениш за нас.

196
00:44:59,487 --> 00:45:02,365
Сега, когато знаем какво се е случило
на бедния капитан Браун,

197
00:45:02,490 --> 00:45:05,493
време е да направим
определени планове за брак.

198
00:45:05,619 --> 00:45:09,497
Бяхме търпеливи твърде дълго.
Не е ли така, скъпа моя?

199
00:46:41,131 --> 00:46:44,134
едно, две, три,

200
00:46:44,259 --> 00:46:47,887
четири, пет, шест...

201
00:46:49,931 --> 00:46:54,936
...седем, осем, девет, десет, единадесет.

202
00:49:13,366 --> 00:49:15,785
кой си ти
какво правиш тук

203
00:49:50,361 --> 00:49:52,363
Хали? Хали!

204
00:49:53,072 --> 00:49:55,241
къде си

205
00:49:58,161 --> 00:50:01,372
Скъпа, всички се чудят
където си ти.

206
00:50:04,125 --> 00:50:06,252
И ти ми липсваш.

207
00:50:10,298 --> 00:50:12,842
не мога без теб
дори за минута.

208
00:50:23,311 --> 00:50:25,146
да вървим

209
00:50:51,589 --> 00:50:55,218
Пако, видя ли някого сега?

210
00:50:55,343 --> 00:50:57,303
горе? не

211
00:50:57,554 --> 00:51:02,559
- Само гост, който се оглежда.
- Не обичам любопитството. Нека да разгледаме.

212
00:51:13,736 --> 00:51:15,989
На твое място не бих си тръгнал.

213
00:51:18,783 --> 00:51:21,244
Просто го задръж тук, приятелю.

214
00:51:36,301 --> 00:51:38,595
Тук има повече от цветя.

215
00:51:38,720 --> 00:51:42,015
Значи искате да направите цяло състояние
без да работи.

216
00:52:21,179 --> 00:52:25,099
Традицията е да се отрязва
дясната ръка на крадеца.

217
00:52:25,224 --> 00:52:28,353
Това е направено
в продължение на векове.

218
00:52:29,896 --> 00:52:32,815
Все пак днес е празник.

219
00:52:32,940 --> 00:52:36,861
Ще направим изключение
и бъди снизходителен.

220
00:53:19,529 --> 00:53:21,781
Мис Хали, радвам се да ви видя.

221
00:53:21,906 --> 00:53:25,952
Бих искал да избера цветя
за църковната церемония.

222
00:53:48,516 --> 00:53:50,727
Той в къщата ли е?

223
00:53:50,852 --> 00:53:53,354
Разбира се, че е така.

224
00:54:57,001 --> 00:55:00,963
- Кажи ми името на дъщеря ми.
- Елизабет, след майка ти.

225
00:55:01,088 --> 00:55:05,009
Трябваше да я оставя в къщата.
Не ни е позволено да излизаме заедно.

226
00:55:05,134 --> 00:55:07,970
Трябва да намериш някакъв начин
да я доведеш с теб тази вечер.

227
00:55:08,095 --> 00:55:10,640
Ще бъда на гробището с два коня.

228
00:55:10,765 --> 00:55:14,727
Преди някой дори да забележи
че те няма, ние ще бъдем далеч.

229
00:55:14,852 --> 00:55:16,854
Да напусна града?

230
00:55:19,315 --> 00:55:22,485
Но това означава всичко, което се е случило
тези последни години са пропилени.

231
00:55:22,610 --> 00:55:24,654
пропилян? защо

232
00:55:26,030 --> 00:55:29,575
Ти ме чакаше да се върна.
Сега се върнах, можем да започнем да живеем отново.

233
00:55:29,700 --> 00:55:33,579
А другите, които са чакали?
Как можеш да ги оставиш да страдат тук?

234
00:55:33,704 --> 00:55:37,458
Тези хора са безпомощни.
Те вече са мъртви от страх.

235
00:55:37,583 --> 00:55:41,003
Още не, но скоро ще са мъртви,
ако наистина ги изоставите.

236
00:55:41,128 --> 00:55:46,259
Погледни ме, Хали.
Пребройте мексиканците, които живеят тук.

237
00:55:46,384 --> 00:55:50,221
И какво, ако Фуентес те нарани?
Твърде много е само за един човек.

238
00:55:50,346 --> 00:55:53,349
Имам ранена ръка с пистолет!

239
00:55:56,185 --> 00:55:59,480
Очаквах да попиташ
ако има нещо между мен и Пако.

240
00:55:59,605 --> 00:56:01,482
Няма значение.

241
00:56:01,607 --> 00:56:04,110
За мен има значение.
Моля, позволете ми да обясня...

242
00:56:04,235 --> 00:56:05,862
Вече знам.

243
00:56:11,450 --> 00:56:14,912
Казахте на гробището тази вечер.

244
00:56:15,997 --> 00:56:18,416
Не, не тази вечер.

245
00:56:19,333 --> 00:56:24,130
Обещавам, че ще дойда.
Myosotis ще ви каже кога.

246
00:57:28,986 --> 00:57:32,990
Върна ли се за мен
или за картите?

247
00:57:37,411 --> 00:57:39,872
Колко таксувате за четене?

248
00:57:43,709 --> 00:57:47,797
- Минало или бъдеще?
- Вече знам миналото си.

249
00:57:51,133 --> 00:57:55,930
Това е странно, съвсем различно е.
Има много промени.

250
00:57:56,055 --> 00:58:01,185
- В бъдеще?
- Не, ти си различен.

251
00:58:01,310 --> 00:58:04,730
Безстрашният човек не се надява
за нищо повече.

252
00:58:04,855 --> 00:58:08,567
Само тези, които имат надежда
наистина ми пука.

253
00:58:09,610 --> 00:58:13,406
И човек, който се надява, също се страхува,
виждаш ли.

254
00:58:13,531 --> 00:58:15,950
Сега те е страх.

255
00:58:31,424 --> 00:58:33,843
Един момент...

256
00:58:33,968 --> 00:58:36,637
Чакай малко.
Не съм ти казал бъдещето.

257
00:58:37,388 --> 00:58:39,932
Няма значение. знам го

258
01:00:30,751 --> 01:00:34,964
Имам малко пари за залагане,
ако ми позволите да изиграя няколко ръце.

259
01:01:43,199 --> 01:01:46,785
- Просто нямаш късмет, предполагам.
- Късмет? Глупости!

260
01:01:46,911 --> 01:01:49,788
- Цялата игра явно беше нагласена.
- Какво?

261
01:01:49,914 --> 01:01:54,501
Видях го с очите си.
Видях те да изневеряваш.

262
01:01:56,837 --> 01:01:59,882
- Не вярвам на ушите си.
- Чу какво казах!

263
01:02:00,007 --> 01:02:03,219
Имам свидетели, че тези двама
не бяха на същите трикове,

264
01:02:03,344 --> 01:02:05,179
но и те са измамници...

265
01:02:07,306 --> 01:02:10,267
Защо не ги арестувате, шерифе?

266
01:02:10,392 --> 01:02:13,938
Изневярата на карти е
против закона дори и тук.

267
01:02:14,063 --> 01:02:16,774
Вие трябва да изпълнявате закона.

268
01:02:16,899 --> 01:02:22,279
Или може би заетият шериф не може да бъде безпокоен
с дребни престъпления. така ли е

269
01:02:24,990 --> 01:02:28,244
Е, нямам нищо против да ти помогна.

270
01:02:31,747 --> 01:02:36,293
От името на шерифа и от името
от закона, поставям ви под арест.

271
01:02:44,927 --> 01:02:48,973
Съгласете се, не е толкова трудно.
Просто вземете решение, това е всичко.

272
01:02:49,098 --> 01:02:51,225
Дори ще ти помогна да ги отведеш в затвора.

273
01:02:51,433 --> 01:02:54,728
може би...
кой си ти

274
01:02:54,937 --> 01:02:57,898
Ще обясня след това, шерифе.

275
01:02:58,107 --> 01:02:59,858
Монтгомъри Браун...

276
01:03:08,909 --> 01:03:12,413
Естебан каза да не го чакаме.

277
01:03:13,622 --> 01:03:17,668
- Затова ли си тук?
- Шерифът го арестува.

278
01:03:18,669 --> 01:03:20,629
Измамил е на карти.

279
01:03:20,754 --> 01:03:26,176
Тъй като самият шериф беше там,
той извърши ареста и го отведе.

280
01:03:26,302 --> 01:03:31,557
Когато Пако чуе това, ще убие
както шерифа, така и Миозотис.

281
01:03:32,683 --> 01:03:35,311
Не и ако Пако не чуе за това.

282
01:03:35,436 --> 01:03:38,564
Ако кажете на някой от другите мъже...

283
01:03:40,524 --> 01:03:44,987
...че могат да измъкнат Естебан
преди шерифът да разбере какво става.

284
01:03:47,614 --> 01:03:52,161
Трябва да успееш да убедиш Естебан
че трябва да забрави случилото се.

285
01:03:52,286 --> 01:03:55,372
Горкият шериф, горкият Миосаотис...

286
01:03:55,497 --> 01:03:59,043
В крайна сметка наистина ги съжалявам.

287
01:04:02,671 --> 01:04:06,425
- Когато Пако чуе какво съм направил...
- Той ще дойде да те търси.

288
01:04:06,550 --> 01:04:09,887
И ще трябва да се защитиш,
освен ако не искаш да те убият.

289
01:04:10,012 --> 01:04:12,348
Не можем да се надяваме
да спре Фуентес.

290
01:04:12,473 --> 01:04:16,477
Имам пистолета си, това е едно.
Ще бъдеш с мен, това са две.

291
01:04:16,602 --> 01:04:19,021
Кой друг очакваш?
Миозотис?

292
01:04:19,146 --> 01:04:23,108
Добре, предполагам, че е третият.
Тогава какво? Цялата идея е безумна!

293
01:04:23,233 --> 01:04:24,860
Да, знам.

294
01:04:27,905 --> 01:04:30,115
какво търсиш

295
01:04:33,077 --> 01:04:35,704
Динамит. Имаш ли?

296
01:04:56,433 --> 01:04:59,728
Това принадлежеше на съдията, нали?

297
01:05:03,982 --> 01:05:07,486
Ще ни трябва малко чист въздух
тук, шерифе.

298
01:05:40,811 --> 01:05:43,230
Шерифе, излезте оттам!

299
01:05:43,856 --> 01:05:46,316
Забавлявахте се, шерифе.

300
01:05:46,442 --> 01:05:49,319
По-добре се молете
че Естебан също му харесва.

301
01:05:49,445 --> 01:05:53,449
- Пуснете го веднага!
- Съжалявам, че ви разочаровам, момчета.

302
01:05:53,574 --> 01:05:56,410
Но на шерифа му харесва да е наоколо.

303
01:05:57,327 --> 01:06:00,998
Той ще бъде в пълна безопасност,
докато започне делото му.

304
01:06:01,123 --> 01:06:02,458
разбира се...

305
01:06:40,746 --> 01:06:43,040
Да ги оставим ли
лежа така?

306
01:06:43,165 --> 01:06:45,167
- Само за малко.
- Но...

307
01:06:45,292 --> 01:06:46,752
Ще обясня по-късно.

308
01:07:43,767 --> 01:07:45,894
какво правиш

309
01:07:47,938 --> 01:07:49,398
какво е това

310
01:07:50,357 --> 01:07:51,692
Динамит.

311
01:08:22,139 --> 01:08:25,642
С ваше разрешение, Дон Пако,
донесохме подарък за вашата сватба.

312
01:08:25,767 --> 01:08:28,687
Това е нещо специално.
Запазих ти най-хубавите цветя.

313
01:08:28,812 --> 01:08:32,190
Просто бъдете сигурни, че вашият помощник
не създава повече проблеми.

314
01:08:33,317 --> 01:08:36,528
почти забравих. Естебан и останалите
няма да се върна тук тази вечер,

315
01:08:36,653 --> 01:08:39,489
защото започнаха да празнуват
по-рано днес.

316
01:08:41,908 --> 01:08:43,744
Нека започваме.

317
01:08:51,668 --> 01:08:54,129
Мисля, че трябва да поставим тези растения
до вратата.

318
01:08:55,505 --> 01:08:58,550
Цветя на входа
винаги изглежда привлекателно.

319
01:09:01,720 --> 01:09:04,890
А другите ще ги уредим
вътре в къщата.

320
01:12:25,257 --> 01:12:30,345
Извинявам се, Дон Пако.
Цяло семейство. Голяма трагедия...

321
01:12:30,470 --> 01:12:33,390
Можем да отложим сватбата
до утре, ако искаш.

322
01:12:33,515 --> 01:12:35,934
Никога нищо не отлагам!

323
01:13:02,252 --> 01:13:04,379
Остани вътре, става ли?

324
01:13:04,504 --> 01:13:07,924
Ти обеща, че ще запомниш.
вярвам ти

325
01:14:00,936 --> 01:14:02,938
- здравей
- Ела тук.

326
01:14:03,063 --> 01:14:07,150
- Какво става с патроните?
- Какви патрони?

327
01:14:10,487 --> 01:14:13,907
Тук сме се събрали
да благослови брака

328
01:14:14,032 --> 01:14:18,870
между Дон Пако Фуентес,
благороден благодетел на нашия град,

329
01:14:18,995 --> 01:14:25,293
и Хали Фицджералд,
вдовица на капитан Монтгомъри Браун.

330
01:15:02,914 --> 01:15:04,874
Естебан! Естебан!

331
01:15:06,626 --> 01:15:09,337
Росита. кога си
ще ме измъкнеш от тук?

332
01:15:09,546 --> 01:15:15,427
Франсиско Фуентес, обещаваш ли
да обичаш и защитаваш Хали Фицджералд

333
01:15:15,635 --> 01:15:19,514
според обредите
на Светата римска църква?

334
01:15:19,639 --> 01:15:20,849
Аз го правя.

335
01:15:22,058 --> 01:15:27,731
Хали Фицджералд, обещаваш ли да почетеш
и да се подчиняват завинаги на Франсиско Фуентес

336
01:15:27,939 --> 01:15:31,067
според обредите
на Светата римска църква?

337
01:15:34,779 --> 01:15:38,575
Елизабет, скъпа,
той те чака.

338
01:15:42,203 --> 01:15:43,830
да

339
01:16:06,978 --> 01:16:09,230
Върнах се, Пако Фуентес.

340
01:16:12,776 --> 01:16:15,153
Върнах се!

341
01:16:17,489 --> 01:16:19,074
Върнах се!

342
01:16:22,911 --> 01:16:24,412
Върнах се!

343
01:16:50,063 --> 01:16:52,524
Конете, няма ги!

344
01:16:57,904 --> 01:16:59,656
Алекс! Алекс!

345
01:18:34,417 --> 01:18:38,213
защо направи това
Ти обеща да забравиш, нещастна свиня.

346
01:18:44,260 --> 01:18:45,678
да тръгваме!

347
01:20:25,778 --> 01:20:30,241
Никой наоколо не би могъл
стреляй като него. Никой!

348
01:20:32,201 --> 01:20:34,454
Той е мъртъв заради мен.

349
01:20:34,579 --> 01:20:36,706
Можеш да ме обвиняваш за това.

350
01:20:36,831 --> 01:20:38,958
Всички правим грешки.

351
01:20:47,467 --> 01:20:50,720
Сега вече не можете да се страхувате.

352
01:20:50,845 --> 01:20:53,389
Сега можете само да се скриете.

353
01:20:53,514 --> 01:20:58,811
Бори се за живота си. Или умрете.

354
01:21:12,450 --> 01:21:14,285
какво ще правим

355
01:21:15,995 --> 01:21:19,374
Вземете всички огнестрелни оръжия.
Ще обясня по-късно.

356
01:24:02,370 --> 01:24:05,706
- здравей
- здравей

357
01:24:47,164 --> 01:24:48,583
да тръгваме!

358
01:26:43,989 --> 01:26:45,408
хайде

359
01:26:46,992 --> 01:26:49,620
- Хайде да отидем на тавана.
Р

360
01:26:49,745 --> 01:26:52,540
Вместо "сър", наричайте ме татко.

361
01:26:53,290 --> 01:26:55,167
Защо да те наричам татко?

362
01:26:55,292 --> 01:26:57,670
Ще обясня по-късно, Елизабет.
Ще обясня по-късно.

363
01:26:57,795 --> 01:26:59,714
Добре, татко.

364
01:27:33,831 --> 01:27:36,500
Да ти помогна ли, татко?

365
01:29:16,350 --> 01:29:19,186
Това е голям пистолет, татко.

366
01:29:23,899 --> 01:29:26,485
Сега си поиграйте с тези
и оставаш скрит.

367
01:29:26,610 --> 01:29:28,737
Каквото и да се случи, не напускайте това място.

368
01:29:28,863 --> 01:29:30,573
Разбира се, татко.

369
01:29:30,698 --> 01:29:35,661
Иначе тези мъже ще ме хванат.
Тогава плановете ви няма да се осъществят, нали?

370
01:35:39,983 --> 01:35:42,736
Къде намери тази рокля?

371
01:35:42,861 --> 01:35:45,697
Ще обясня по-късно, мамо.
Ще обясня по-късно.